Balra. Harmadik.
Jean-Louis Schlesser közeleg, csúcsautójában.
A 10-es számot viseli, 10 mint Zidane.
Harminc méter, balra. Lassíts.
98-as és 99-es rally világbajnok.
A Párizs-Dakar futam győztese. Egyszerűen legyőzhetetlen.
Balra, teljes gázzal.
Nyomás! Lemészárolnak bennünket!
Tökig nyomom.
A mögöttünk jövő nyomja addig. Nézd.
Villog ránk. Nem Vatanen az?
Nem. Egy taxi.
Told már arrébb a ládádat! Épp dolgozni próbálok!
- Biztos ez az az út? - Nem. De ez rövidebb.
Rövidebb...
- Ne hagyj egy taxit nyerni! - Dehogy hagyom.
Bocs, emberek, de valami turista itt elállja az utat.
Nekem inkább versenyautónak tűnik.
Ez csak egy bohóc, bigeszedő díszítéssel.
Azt hiszem, nem túl jó reklám egy taxi a fenekünkben.
Mindjárt lerázom.
Nekem jött!
Elég ebből! Itt ülünk majd egész héten.
Mindjárt megérkezünk, hölgyem.
Miért... miért van itt ennyi ember?
Szabadságukat töltik.
Á, pihennek...
- Gyerünk, Jean-Louis! - Bravó, Jean-Louis!
Itt jön a 10-es... Hiszen ez nem Schlesser!
Ez egy taxi...
Nem tudtam leolvasni a rajtszámát.
17 perc 25!
Az emberek mind egyformák: utána hánynak, sosem közben.
Jól van, asszonyom?
- Kinek kell segítség? - Neki. Már elfolyt a magzatvíz!
Pillanat...
- Hohó, szülni fogunk. - Mit gondolt? Kötni készültem?!
Hozzátok a felszerelést. Itt csináljuk.
Hé, doki. Sietnem kell. A földet használja, ne az ülést.
Elment a vize.
Elment...
Nyomja!
Lélegezzen! Nyomja!
Szia Lilly!
Már harminc perce késel az ebédről.
Tudom, útban vagyok.
Daniel, végre találkozhatnál apámmal.
Már vár ránk.
Tudom, tudom. De ez szuperfontos...
Szuper? Mik az én szüleim? Valami dízel?
Dehogy, ne viccelj...
Anya már nagyon ideges, apa körbe-körbe járkál.
Nem én tehetek róla. Keményen beragadtam.
"Keményen"? Ki sikoltozik?
Egy... nő...
Kösz, erre már én is rájöttem. Mi történik ott?
Én csak nézem! Ez nem az, amire gondolsz, hallasz?
Én azt a spinét hallom!
Valaki akit ismerek?
Nem! Én sem ismerem. Csak úgy összefutottunk.
Jön már! Érzem!
Te szórakozol velem?
Felszedtél valami kurvát, én meg itt közben várok rád!
Nem! Azért sikoltozik ennyire, mert elment a vize. A férje is itt van.
A férje is? Hármasban egy taxiban?
Nem nem nem... Elmagyarázná neki valaki?
Tessék. Maga miatt van az egész.
Halló, itt a férj. Ez valami fantasztikus...
- Lilly! - Halott emberek vagytok.
Csak fel van dobva, ez minden. Akarsz az orvossal beszélni?
Egy orvos is?
Lilly, esküszöm, ez az igazság!
- Már látszik a baba feje. - Nyomja!
Esküszöm, ez egy gyerek.
Egy gyerek?
Igen, látom a fejét. Azt hiszem az a feje.
- A te gyereked? - Nem, dehogy. Semmi közöm hozzá.
Nem is hasonlít rám. Ráncos mint egy kerti gnóm.
- Csodálatos. - Ez egy csoda...
- Te szórakozol velem. - Figyelj!
Ez a nő épp most szült. A klinikán kívül, az én taximban.
Szült, közben pedig tönkretette a hátsó ülést.
Ne bántsa szegény gyereket!
Most nem hallok semmit.
Hihetelen!
- Ajánlom hogy ott legyél majd, amikor én szülök.
- Ha akarod most leülök és várok. Ez a hely jónak tűnik.
Van tíz perced.
Esetleg ikrek? Esetleg más? Bocsássanak meg, de rohannom kell.
Á, édesem. Valami baj van a barátoddal?
Sürgős esete volt a kórháznál. Egy bonyolult szülés.
Értem. Egész nap életeket ment. Értékelem az ilyen embereket.
Nem tudom mit mondjak. Fantasztikus volt.
Tudom.
Remélem, nem fogja elveszíteni miattunk a jogosítványát.
Ne aggódjon. Nincs jogosítványom.
Megtisztel... Sőt, lekötelez...
hogy átadhatom... élete első...
... jogosítványát.
- Biztos benne? - Teljesen!
Nem akarom kitekerni a karját.
Semmi kétség. A magáé. Ez így nagyon jó.
De ugye nem azért mert ez a huszonhetedik próbálkozásom?
Dehogy! A századik is így ment volna.
Ön letette. Valóban letette.
- Rendben, elfogadom. - Az nagyszerű.
- Akkor visszahajtok. - Ne!!
Hagyja! Ne érjen hozzá! Hagyja békén!
Majd én visszatolatok. - Majd mi rendet rakunk.
Most akkor nincs jogosítványom?
Dehogynem.
De ne essen túlzásokba. Ne terhelje túl magát.
A jogsi a kezében van. Hazamehet... de gyalog! Érti?
Értem. Holnap majd hívom, hátha esetleg meggondolta magát.
Ne! Holnap nem leszek otthon. Sem pedig az elkövetkező napokban.
Áthelyeztek Párizsba.
Ez akkor egy búcsúajándék?
A legkitartóbb tanítványomnak.
"Kitartó"
Egy AutóVilágot kérek.
Á nem kell, köszönöm. Az öné. Megtisztel.
Anya, megérkezett! Anya!
Ó igen, persze... Együnk!
Többet nem fog előfordulni.
Ha ezt elrontod, nem lesz legközelebb. Apám rendkívül pontos.
Nyugodj meg, kedvesnek kell lennie.
A lányának olyan szép kék szemei vannak.
Te csak vigyázz magadra.
Ne izgulj, minden rendben lesz. Imádni fogjuk egymást.
- Ugye nem zsaru? - Nem.
Akkor semmi gond. Egy zsarutól semmi sem rosszabb.
Apa? Bemutatom a barátomat, Danielt.
Maga orvos?
Gyerünk... Ismerkedjetek...
Úgy örülök hogy megismerhettem. Annyit hallottam már magáról.
Maga egyszerűen csak süket, vagy nem akar válaszolni?
Nem vagyok orvos... Még csak tanulom...
Hanyadéves?
Első... de most leszek majd másodéves.
Másodév?
- Nem vagy olyan fiatal. - Edmond!
Mi az? Éppen kivizsgálok egy újoncot. Válaszolj.
Uram, nem vagyok fiatal. Sok munkát végeztem már,
hogy gondoskodjak a szüleimről és kifizethessem a jogosí.. tanulmányaimat.
12 éves voltam amikor elkezdtem, kicsit öreg vagyok hát.
Milyen munkákat?
Vezetek egy taxi.. Mentőautót. Mentőautót.
A klinikánál tartóztattak fel.
Sokat segít a tanulmányaimban. Egy szem az úton, a másik a páciensen.
Két dolog egyszerre: Hibázol.
Elnézést, uram, de nem értek egyet önnel. Csak nézzen magára.
Oké, mit ért ez alatt?
Sok díszítést látok ott.
Bizonyítja sikeres karrierjét.
Látom Lillyt. Rendes, értelmes, tanult és jólnevelt.
Önnek is sikerült egyszerre két dolgot véghezvinnie.
Én is hajtottam egyszer mentőautót. '59-ben, Algériában.
Egyik szem az úton, a másik a géppuskán.
A beteg várt a sorára. Már ha életben maradt egyáltalán!
Edmond! Szeretném látni a rostonsültet. Mielőtt elég.
Értettem. Éhezem! Előre!
Most jön az állóképesség-próba: Három órányi háborús történet.
Én semleges akarok maradni. És túlélni.
- Megütöttelek? - Egy cseppet sem.
Jó. Mintha a csípődet hallottam volna roppanni.
- Az enyém volt az! - Egy kis pihenőt?
Nem kell, jól vagyok.
Nem akarlak megbántani, de mindjárt helyrejövök.
Már nem is érzem.
Pedig megmasszíroztam volna neked, de ha már jobban vagy...
A felszíni fájdalom már elműlt, -
- de mélyen lent sajog és merevebb is mint szokott.
Talán egy kis masszázs segítene.
Oké srácok, egy kis közelharc, öt perc múlva végzünk.
Kezdjük!
- Partnercsere? - Nem kell.
- Tényleg nem akarok fájdalmat okozni.
- Meghat az aggodalmad.
Tényleg?
Figyelmeztetlek, négyévesen kezdtem. Megtaníthatnálak egy-két dologra.
A mosolyod leolvasztana egy hűtőt. Átdobtál!
A valódi ellenfelek nem nevetnek! Igazságtalan!
Halljátok? Szumósok!
Randi a főnökkel, öt perc múlva.
Mi a gond? Kiesett a kontaktlencséd?
Ahhoz eleget látok belőled, hogy szétrúgjam a segged!
Csak segíteni akartam.
Sokat judoztál?
Csak néhány alkalommal. Nem az én sportom.
- Akkor mi az? - A karate.
Sokkal hatásosabb.
Az enyém az asztalitenisz. De a filozófia ugyanaz:
A felkelő nap szelleme.
Könnyű.
"Con" mint "komplett idióta". Ugye Émilien?
Utána "nichon"...
Bocsáss meg, Petra. Ez csak egy példa...
"a" mint az "aaaah".
Connichonoua! Most ti.
Nem rossz.
- És mit jelent? - "Jó napot!", japánul.
Ne felejtsétek el, egy órán belül
találkoznunk kell Japán biztonsági miniszterével.
Mr Tafu... Temuchila... Taf... Tejus...
Hívjuk japinak. A japi Tokióból jött.
A francia-japán találkozóra a párizsi Bastille-napokon.
De előtte meglátogatja csábos városunkat. Tudjátok, miért?
- Itt jó az időjárás? - A táj?
- Persze. - A kaja?
- A pastis? - A focimeccs!
Egy egész csorda barom vagytok.
A bűnözés elleni kiképzőközpontunk!
Connichonoua!
A japiknak gondjaik támadtak a jakuzzi... Jakuzákkal.
Mostanában már a kormány tagjait is elrabolják.
A miniszter Anglia és Németország után hozzánk jön: Franciaországba.
Tisztázzunk egy dolgot:
A szerződést nekünk kell megnyernünk. Nem a németeknek, nem az angoloknak.
Legyen ez a második világbajnokság.
Összehoztam egy részletes tervet, -
- amit most elmagyarázok.
A terv kódneve...
... Ninja!
Nincs több lőszere.
És akkor hirtelen... kifogyott a munició!
Ez csak természetes, a lőszer néha csinál olyant.
Ja. Ez csak természetes.
Ekkor Raymondhoz fordulok. Itt áll ő.
Megrázom.
"Add ide a tárad!", de nem válaszol.
Megrázom még egyszer. És akkor...
...az oldalára dől. Halott!
Szörnyűséges! Az osztagom! Teljesen egyedül vagyok.
A felfegyverzett kocsik lángban...
...a rádió halott. A kulacsom félig üres.
Húha. És akkor mit tett?
- Imádkoztam. - Sikerült.
Az volt minden amit tehettem. Csak egy csoda menthetett volna meg.
Egy csoda! Megmenekültünk!
Ne! Most mi van? Intézkedj, drágám! Épp háborúban vagyok.
Edmond. Ez a vörös telefon.
A vörös telefon? Bocsássatok meg.
Bertineau tábornok.
Te vagy az, Bertrand? A vörös telefonon?
Bravó, Daniel. Most már kaphatsz desszertet.
Atyám! Teljesen elfelejtettem!
Csak semmi pánik. Mindjárt ott vagyok. Ez egy katasztrófa.
- Várunk. - Adjatok egy órát.
- Most kellesz. - Adj húsz másodpercet.
A repülőtérre! Gyorsan!
Az elég sok.
Mondom, hogy katasztrófa.
Apa!
Jól vagy? Megsérültél?
Ez egy katasztrófa.
Most már nem fog olyan jól, startolni mint eddig.
Negyedóra múlva Japán biztonsági miniszterével kell találkoznom.
- Ez egy katasztrófa. - Sürgős? Én időben el tudom vinni.
15 perc alatt? Kizárt.
Próbáljon ki.
Légyszi kösd be magad, apa.
- Ez a mentőautója? - Nem, ez egy taxi.
A bátyám kölcsönadta.
- Megmentesz nekem egy kis sütit? - Kaphatsz tőlem mást is.
- Induljunk már. - Azonnal.
Kicsit csúszkálunk, a kerekek még nem melegedtek be.
- De nemsokára rálépek. - Előre nézzen, közlegény!
Ezt figyeld!
Ez az új, 500-as Cortex. A radarok Rolls Royce-a.
Bekapcsolod, azonnal leolvasható.
Odaosonsz az út széléhez.
Enyhén kinyújtod a karod...
Te inkább gyakorolj a régebbi típusún. Ezzel valami nincs rendben...
Az autópályán vagyunk?
- Igen, végre beletaposhatok. - Maga imádhatja a kórházakat.
Ez egy rémálom.
Főnök! Mindjárt fogunk egyet!
Nagyhal, már hallom!
- 306?! Mi van ezzel?
Szerintem inkább 406-os. És nem szériagyártmány.
306 km/h, te barom! Szólj a többieknek!
Egy fehér taxi. 306 km-es sebességgel.
- Ismétlem: 306 km és fehér. - Ja, 306.
Rendben, elkapjuk.
Jól van, tábornok?
Ez ő! Oda kell érnem!
Taktikaváltás.
- Ez mi? Nem erre kell menni! - Dehogynem, csak ez rövidebb.
Kapaszkodjon.
UFO az egyes kifutópályán.
Pilóta az utasoknak: Leszálltunk Madridban. A külső hőmérséklet 35 fok.
Reméljük, kellemesen érezték magukat utunk során.
Elnézést, főnök. Egy taxi közeleg.
Nem hallom. Nagy a zaj.
Ismétlem: A taxi közeleg.
- Hogy? Én nem rendeltem taxit. Maga? - Nem, de ismerem.
- 14 perc 30.
- Nagyszerű.
Bertineau, miért taxival?
Elveszettünk egy járművet. Ez az ember megmentette az életemet.
Connichonouaa!
Konichiwal
- Mit mondott? - Az úr segítsen meg.
Köszönöm, hogy japánul köszöntött.
Én, Gilbert fogom önt megvédeni Vakáció... öö, tartózkodása során.
A mi miniszterünk. Üdvözöld... Őt...
Kedves barátom!
Jó napot, miniszter úr. A biztonsági csapat tagja vagyok.
- Kellemes itttartózkodást kívánunk. - Ön nagyon jól beszél japánul.
Csak egy kicsit. Ha bármiben segíthetek, csak szóljon.
Örülök, hogy megismerhettem.
Csak a szőke nő beszél japánul. Szólj neki.
Értettem. Menjetek vissza a bázisra.
Hadd ajánljunk fel egy italt. Erre tessék.
A dossziéjában benne van, hogy beszél japánul?
- Mindjárt a méreteim alatt. - Azt hiszem, ott hagytam abba.
Tegyen meg nekem egy szívességet, fiam.
- Látja azt a taxit? - Igen, látom.
- Taxi? - Sajnos foglalt vagyok. Esetleg máskor?
- Mindig a legjobb helyen? - Ismered azt az alakot?
Bertineau tábornok. A középső bázis feje.
Lilly apja. Nem hülyéskedek.
- Náluk voltam ebéden.- Hihetetlen. -Nem bírom a sereget.
- A rendőröket már igen? - A zsarukat nem. Téged igen.
Nem tudom miért izgatod magad, ő kedvel téged.
Éppen most hívott meg a japánok koktélpartijára.
Fele zsaru, fele zsoldos? Az egy rémálom lenne.
Jobban szeretnéd benzinkutasokkal?
Ugyan már. A duma ugyanaz: Kocsik, sport, nők.
- Remekül beillesz majd. - Meg lennék alázva.
Figyelj... Ha a tábornok Lilly apja, -
- az apósodként végezheti.
Mit fog majd rólad gondolni, ha visszautasítod a meghívását?
Egy ital, nem több.
- Martini? - A hugom neve.
Tessék még egy az útra. Ártani nem fog.
Domo arigato.
A gateau jó. Helyi párlás, az állomás mellett készítik.
- Gilbert. - Bocsásson meg, hozok magának másikat.
Csak annyira itasd le, hogy még alá tudja majd írni a szerződést.
Semmi gond, tudom, mit csinálok.
Csak egy kicsit felpuhítom. Pár perc múlva kész.
Kész a terve?
Halálpontosan kidolgozott terv. Másodpercekre be van osztva.
Nem teljesen ilyennek képzeltelek. Ne vedd sértésnek, de -
- egy másodéves orvostanhallgató. Többre számítottam...
- Szóval valahogy.. hogy is mondjam.. - Nyugisabb?
Igen! És egy kicsit lassabb sofőr.
Igen, ő a leggyorsabb orvos akit ismerek.
Kimondhatatlanul hálás vagyok. Hálás vagyok neked.
Kérhetsz tőlem bármit. Kivéve a lányom kezét!
Dehogy. Pedig sajnos most más nem jut az eszembe.
Egy évig érvényes, garanciával.
- Bocsásson meg... - Természetesen.
Émilien, a Ninja akció elkezdődött.
- Petra, tartsd rajta a szemed. - Rajtam?
Barátkozunk a zsarukkal?
Csak eggyel.
Jó. Ez ritkaság. A legtöbb fiatal útálja a zsarukat.
Útálják a sereget, útálnak mindent. Megölnék az apjukat.
Elnézést kérek, de várnak a pácienseim.
Várjon. Még öt perc. Ezt érdekesnek fogja találni.
- Peugeot-ot akarnak eladni a japiknak? - Semmi sem lehetetlen.
Ez itt a Cobra.
Különlegesen tervezve, az erre látogató méltóságok védelmére.
Titánium karosszéria.
A többrétegű oldallemezek bármilyen lövedéknek ellenállnak..
Rakétaérzékelők elöl és hátul. Lopakodó-borítás!
Tömör kerekek. Hozzákapcsolva az Atlas műholdhoz.
És amennyiben szükséges, teljes mértékben távvezérelhető.
Most: a motor.
Ninja!
Szép hang 12 hengertől.
V12-motor, ikerturbó, hangvezérlés.
Csúcssebesség: 320 km/h.
Hatótávolság: 900 kilométer. Párizs - Marseille.
Két légzsák elöl, kettő hátul, meg az ajtókban.
Összesen nyolc darab ideális védelmet nyújt.
Hölgyeim és uraim... mint Franciaország:
Megsemmisíthetetlen.
Vegyék ki. Ez csak akkor fordul elő, ha ultraérzékenyre állítják.
Az alapbeállítás a normális.
Látja a léggömböket?
Tolvajok ellen kétségkívül jó.
Szedjék ki. Fogják a fejét.
Szóljon neki, hogy nem kell aggódnia.
Azt mondja, használná az illemhelyet.
- Bertrand, kísérje ki. - Igenis, uram.
Semmi idő alatt újjávarázsoljuk.
És a sofőr? Ki fogja így vezetni?
Van egy fiatal civil sofőröm. Nagyon jó.
Én rá szavazok.
Lássuk.
Banco.
A városnézés előtt megmutatom legújabb számítástechnikai újításunkat.
- Adja ide. Viselje ezt. - Nem megy a hajamhoz.
- Ezt a kocsit egy kéz nélküli ember is elvezetheti.
- Vigyék el. - Oké, rendben van.
Nem megmondtam?
Ne törődjön vele, nem látja senki. Induljon! Ninja!
- És hogy kell leállítani? - Csak annyit mondjon: "japi".
Ninja!
A küldetés egyszerű: Előkészítettünk egy bemutatót. Eljátszott támadásokkal.
- Mint a szellemvasút? - Igen. Imponálnunk kell a japiknak.
Ninja!
Mindenek felett ne aggódjon. Hagyja a dolgokat történni.
- Ha a japik... - Ninja!
- Ne játsszon amíg beszélek! - Maga mondogatja állandóan hogy "japi"!
Ninja!
- Nagyszerű! - Nem rossz.
Miniszter úr, most elkísérnénk a hoteljáig.
Beszállás!
- Konichiwa! - Felbasz ez az alak.
Előre!
Itt vannak...
...ezen az úton. Minden a terv szerint megy.
Nagyon jó, Katano. Hadd halljam őket.
Tavaszi tekercs jelentkezz. Tavaszi tekercs, hallasz engem?
Hé, Émilien?
- Hallasz? - Hangosan és tisztán.
Most indultunk. Első csapda. Húsz perc múlva ott vagyunk.
Húsz perc múlva buli, bemelegítés!
És velünk mi lesz? Mit tudunk tenni 20 perc alatt?
Nem tudom. Valami ötlet?
Igen, de húsz centi... ...perc elég kevés.
Mondjuk, kezdjük el most, aztán később fejezzük be.
- Akármi is legyen. - Ez szerintem egy nagyon jó ötlet.
De... nekem is... volna egy ötletem.
És azt hiszem, neked is tetszene.
- Lehet hogy ugyanarra gondolunk? - Az csodás lenne.
Mondd előbb te. Ne kímélj. Bármi legyen is az.
Akkor szerintem a következő néhány csendes pillanatot kihasználhatnád...
...hogy tanulj japánul!
Mégsem egyre gondoltunk.
Így nem fog túl sokat látni Marseilles-ből.
Elnézést. Kicsit viselte meg repülőút.
Megkérdezhetem, miért jött a főnöke Franciaországba?
Aláírni nagy szerződést és hogy lássa önök bűnözőelleni eljárását.
- Na, azt látni fogja. - Maga is tudja módját?
Természetesen. Először is van a gyanúsított:
Általában bűnös. Egy külföldi pedig még gyanúsabb.
Még rosszabb, ha sötét a bőre a külföldinek.
Még ha napozott is egész nap, és nem csinált semmit.
A semmittevés is gyanús. Tehát ő a bűnös. Vaslogika.
- És mennyire jó a fiú? - Nagyon jó.
Orvos. A lányom ismerőse.
Néha olyan érzésem van, lehet valami közöttük.
Ez természetes az ő korukban. Igen.
Hogy rávegyék, hogy valljon, kérdéseket tesznek fel neki.
Egyszerű. Bölcsességeket vesznek elő a Csillagok háborújából.
Első rész: Verd meg! Jó és egészséges gyakorlat.
Második rész: Adót a fejükre, hogy legyen pénz karácsonyra.
Harmadik rész: Igyál bőségesen!
Örülök, hogy a fiatalok még mindig tisztelik értékeinket.
- Van egy nagyszerű vejem. - Valóban?
Sok a francia banda?
Igen. A legrosszabb a kemény tömeg. Vannak vagy százezren.
Könnyű őket megismerni a sípjukról. És mindig sört szorongatnak.
- Fordulj a kikötő felé. - Rendben, főnök.
- Jó modorúnak tűnik. - Igen. És tisztességtudó is.
Az arcodba mosolyog, kicsit megpaskolja a feneked.
Pont, ahogy szeretnéd. Mosolyog, miközben kiemeli a pénztárcádat.
Ismerem már. Rajta lesz a szemem
Kérdezhetek valami?
Nem túl régóta vagyok rendőr, de kérdezhetsz.
A kapitány sokat használja. Mit jelent a szó, hogy "japi"?
Miért álltak meg? Mondtam, hogy figyelni kell rá. Mi történik?
Csak egy kis nyelvtani probléma a tolmáccsal. Ninja!
Fejezzétek be. A megbeszélt ponthoz érünk... azonnal.
- Ne aggódjon. - Riadó.
Bazmeg. A pofámba nyomott rakéta is a terv része?
Rakéta? Nincs is itt rakéta.
Az Atlas. Valósidejű célpontzavarás. Egyedülálló a maga nemében.
Impresszív, de hova tart most?
Semmi gond. Valahova el, ki a tenger közepére.
Az a hajóm volt!
És most a legszebb rész: a finálé.
Azannyát.
Szép munka, Gibert.
Köszönöm, uram. Nagy örömmel tölt el, hogy végre engedélyezte, -
- hogy kipróbáljam ezeket a felszereléseket.
Hulligánok!
Oké, a part tiszta.
Ninja!
- Ez látványos volt. - Meg lehet szokni.
Ez itt felénk mindennapos dolog.
A szókincsed már javul, de a kiejtés még nem az igazi.
Tavaszi tekercs! Tavaszi tekercs! Hallasz?
Igen, uram... Csak ennyi... Űgy értem: már itt vannak?
Az első támadás kész. Öt perc múlva nálatok vagyunk.
- Vetted? - Igen...
Petrával éppen átnéztük a dolgokat. Minden rendben.
Émilien, itt Gibert. Számítok rád.
Számíthatsz rám, Petra... Azaz nem!
Akarom mondani: Számíthat Petrára.
Számítson Petrára.
Katano... Induljatok!
- Nem megmondtam hogy melegítsetek be!? - Már bemelegedtünk.
Gibert meg fog benneteket nyúzni! Nyomás előkészülni!
Csak folytassátok. Elugrom a klotyóra.
Veled megyek. Sosem lehet tudni.
Nem tudsz olvasni?
Azt jelenti: Zöld fény! Menj már előrébb!
Most fordulj balra. Ismétlem: balra.
Igen főnök. Ismétlem: főnök.
- Az mondja, ön jól vezet. - Alig mozgunk.
Kiver a frász, amikor nem hallom, ahogy a motor beszél hozzám.
Füldugó? Sokat beszélek?
Nein, ez egy miniatűr rádió adó-vevő.
Vadonatűj. Az egyes csatornán vagyok.
Jó, de hogy fogunk beszélgetni?
Tudom, hogy ti franciák nem értitek, -
- de a parancsokat végrehajtják, nem pedig visszaismétlik.
Jó, de ha bajban vagy, hogyan szólsz?
Hallasz?
Egy koppantás az igen, kettő a nem.
Zavar, ha közben beszélünk?
Akkor jó, mert...
...a csukott ajtó könnyebbé teszi a dolgot.
Vannak dolgok, amiket nem tudok az arcodba mondani.
A szemeidtől zavarba jövök. Olyan...
...olyan kékek.
- Mi baja van tavaszi tekercsnek? - Mit akar?
Benne van a kódtáblában. De nem találom azt az oldalt.
Amikor rám nézel... Ejha...
Sokszor elakad a szavam, bármit is szeretnék mondani
- Ez is része az eljárásnak? - Eltalálta. Ez a Daniel-féle eljárás.
Jó érzés, hogy végre kitárhatom neked a szívemet.
Remélem, nem zavar.
Petra?
- Akkor folytathatom? - Mi a frászt akarhat?
Észrevetted, most mennyivel közelebb kerültünk egymáshoz?
Nem?
Na azért.
Akkor most mondok valamit, -
- elsőre talán kicsit meglep majd.
El fogja rontani.
Az első perc óta... ahogy megláttalak... tudom, hogy...
Szeretlek.
- Jól eljátsszák. - Megmondtam!
Nos, csak kimondtam.
Akkor kisegíthetnél a szenvedésből: Kölcsönös a dolog?
Egy kopogás az igen, kettő a nem.
Váltsatok csatornát az enyelgéshez! Mi itt dolgozni próbálunk!
- Itt balra, fiam. - Igen, apám.
Hé, ő nem közülünk való.
Biztosan nem közülünk való.
Most mit játszatok? Előre! Ninja!
Bocs, hogy ellenállok, de nekem itt valami bűzlik.
Csapda? Én nem érzek semmit. Maga érez valamit, uram?
Furcsán parkoltak le ezek a járgányok. Pont egy kocsinak való hely?
Nincs ott semmi, ellenőriztem a térképet. Teljesen tiszta.
- Előre már! - Ha maga mondja.
Egyébként tudnom kellene róla.
Nahát, egy csapda!
Mire készül?
Melyik oldalon lehet?
De hiszen ez nincs rajta.
Kalapot le.
Tyű de jó, hogy ez nem a taxim!
Petra! Petra!
Mi történt? Hol a japi?!
A nindzsák jöttek... A miniszter ment...
Mit mondasz? Nem repülhetett el!
Dehogynem. Azzal a sebességgel már rég a Marson van.
Kérdezze meg az Atlaszát. Biztosan találkoztak.
Riadó!
Állj! Rendőrség!
A francba!
Eltévedtünk, mi?
Jó kicsik az utcák. A celláink sem rosszabbak.
Feküdjenek le! Kiváló lövész vagyok, vigyázzanak.
Értik amit mondok?
Én figyelmeztet! Én lőni!
Ezt akarjátok játszani? Felőlem mehet!
Hova tűntek? Ők már nem repülhettek el!
Émilien? Émilien?
Űgy vélem, a törzshelyén van: A szemét között.
Majdnem elkaptam őket. De túlerőben voltak.
- Elvitték a minisztert! - Melyiket?
A japcsit. Nem a miénket. Ez egy rémálom.
Ez az. Petrát is elvitték.
Az jó. Ő beszél japánul. A miniszter majd nem érzi magát annyira egyedül.
Lilly, mondom hogy mennék, de apád rábeszélt, hogy maradjak.
De az már két órája volt. Különben is, teljesen elöntött a forróság.
- Teljesen? - Bizony, teljesen.
Nemsokára lángra lobbanhatok.
Megyek. Nézz valami dokumentumfilmet, az majd lehűt.
- Öt perc és ott vagyok. - Az túl sok.
Négy. Émilien!
Az én hibám. Egyedül beengedtem a budira.
- Be kellett volna vele menned. - Gondoltam rá, de...
Befejeztétek már a kapirgálást? Több mint egy órája matattok.
Csakugyan kocsikkal voltak itt.
Hárommal. Sherlockot olvasva jött rá?
Van valami nyom, amin esetleg elindulhatnánk?
Nem tudom. Majd kivizsgáljuk a keréknyomokat benn a laborban.
Ha vissza akarnak menni Tokióba, úszniuk kell majd.
Kösz szépen mindent, de most szükségem lenne a taximra.
Kell a kabriótok?
Szarban vagyunk. Ezek a marhák most borotválják az utat.
- Segíts találnunk valami nyomot. - Nézd.
Lilly tüzel. Ha nem megyek, még felgyújtja magát.
Elvitték a barátnőmet. Nem tudnál két percet rámszánni?
Csak nézz szét, a többit majd én elintézem.
Három fekete Mitsubishit láttam. A típusukban nem vagyok biztos.
De újak.
Egyenesen japánból.
- Honnan tudod? - Érzem.
- Hal. - Hol találsz halat?
- Vendéglőben? - Halolaj van az agyad helyén?
Vendéglők és... kikötők. A kikötőnél voltak.
- Hajón jöttek Japánból! Ezért van halszaguk! - Látod.
- Vajon lopott autók voltak? - Ez legalább könnyú: Alain!
Oké, tegyétek le a mütyürkéiteket.
Hétfő reggel kaptok egy sípot, és kimentek forgalmat irányítani.
Idióták.
Nem loptak el semmit a kikötőből.
- Bingó! - Ezek szerint akkor tévedsz.
- Na miért nem jelentették be a lopást? - Miért?
Mert a raktárat használják búvóhelynek.
Na! Néha egész okos tudsz lenni.
- Riadó! - Nem, Émilien.
Ezt mindig én mondom.
Meséld el még egyszer.
Lilly, úton vagyok. Nézed a tévét?
Nem, abbahagytam. A film az állatok szaporodásáról szólt.
Meggyulladt tőlem a szőnyeg.
- Lilly aggódik. - Add ide azt.
Mondd meg anyádnak hogy jól vagyunk. De még kell a barátod.
A segítségére van szükségük. Nagyszerű katona.
Ő fog hazavinni. Majd jó éjszakát kívánhatsz neki. Szia, angyalom.
'erünk, 'ndulás. A küldetésnek még nincs vége!
Alain, merre van Gibert?
Fogalmam sincs. Már jó ideje a budin van. Furcsa hangokat ad ki. Hallod?
- Hogy néz ki? - Nem mondhatom el. Túl ijesztő.
- Ez volt az első búvóhelyük. - És?
De már elmentek.
Régóta elmentek.
Gyanúsított közeleg. Ázsiai.
Hiszen mindig visszatérnek a tett színhelyére!
Rendőrakadémia, első lecke.
- Kapitány? - Igen?
- A gyanúsítottak az első ajtónál vannak. - Tökéletes!
Már várok rájuk.
Biztos vagy ebben, Marco?
Miben? Ez az évszázad fogása.
Egy egész hegy videó van bent. Dobozolva és várva az ellopást.
Nemsokára betörik az ajtót.
- Megvagytok! - Te be szoktál törni a saját házadba?
Persze. Azaz... nem.
Főnök... maga is le akar..?
Szeretek közel állni az embereimhez.
Egy kis akció nem árthat. Mint a régi szép időkben.
- De az már elég régen volt. - Az emlékek tompulnak...
De a reflexeim...
...még a régiek.
Higyjetek nekem. Kösz.
- Biztos hogy nincs itt őr? - Nyugi már, nincs itt senki.
Mindenki a meccset nézi. Minden zsaru a TV előtt ül.
Támadásra kész? Várjátok a jelet.
Aggódom érted. Hosszú az út lefelé.
Kösd meg a kötelet. A többi az én dolgom.
Látod? Mindenki a meccs előtt. Ahogyan mondtam.
Támadás!
Beszarok...
- Émilien? - Mehet, főnök.
Mi történt? Kit szűrtak le?
Pedig a csomó jó volt.
Talán a kötél...
- Rosszat kötöttél oda. - Lehet...
Mentőt! Gyorsan!
Az én hibám. Nem kellett volna elengednem őket.
Elég már ebből. Ami megtörtént, megtörtént.
- A sírás nem segít rajta. - De nincs semmi amin elindulhatnánk!
Csak a megfelelő kérdéseket kell feltenned magadnak.
Miért nem ölték meg a minisztert a jakuzák azonnal?
Kell nekik? Miért?
- Váltságdíjat akarnak? - Nem.
Akkor miért nem rabolták el még Japánban?
- Biztos volt rá valami okuk. - Miért megy Párizsba?
Aláírni mindenféle szerződéseket. Biztonsági-, katonai-, nukleáris-...
Na. És ha ők nem akarják, hogy aláírja?
Dehát gazdaságilag az jó nekik. Miért ne akarnák?
Pedig igaza van. Yuki Tsumoto akarja megakadályozni a szerződéseket.
Maga ismerős valahonnan! Nem légikisasszony volt még a múltkor?
Én védem a minisztert. Han Li vagyok a japán kémelhárítástól.
Akkor kollégák vagyunk. Émilien, francia rendőrség.
- Ő Daniel... - Megfigyelő. Csak tanulok hülyének lenni.
Ügyes. Ki ez a Tsumoto?
Yakuza. Japán északi részét uralja. Erős és konzervatív.
Nem kér repülőket, vonatokat, atomenergiát, és turistákat sem.
Franciaország viszont ezt akarja eladni. Tehát ellenlépéseket tesz.
A miniszter nem fogja aláírni. Sőt, japánból soha többet senki.
Tsumoto átküldött két, hipnózissal foglalozó mestert.
Amikor eljön az ideje, a miniszter saját akaratán kívül -
- két embert fog megölni. Lehet, hogy az elnöküket.
És akkor Franciaország évekre megszakít minden diplomáciai kapcsolatot.
- Pontosan. - Ez őrültség.
11 órán belül ki kell szabadítanunk a barátnőjét és a minisztert.
- Jobb, ha szólok a főnökömnek. - Melyiknek? Egyik horkol, másik gipszben.
Figyelj. Neked a csajod kell, neki a miniszter.
És mivel sürget az idő, jobb lenne ha kicsit önállósodnál.
- Szóval? - Igazad van.
Néhány japcsitól csak nem fogunk megijedni. Vagy igen?
Először is: Meg tudják őket találni Párizsban?
- Kizárt. - Gyerekjáték!
Kösz, Joe. Megmentetted az életemet. Remélem, még találkozunk.
Megtaláltam őket. Párizs déli részén rejtőztek el.
Biztos hogy ott van? Akarom mondani, vannak?
Három fekete Mitsubishi és egy szőke. Ez elég?
- Nincs már sok időnk! A reptérre! - Három óra múlva indul a következő járat.
Nem várhatunk! Elnézést. Azonnal Párizsba kell mennünk. Gondolkozzanak.
Ébresztő! Kitört a háború!
- Katonák! - Csak én vagyok, Daniel.
Daniel... És a katonák?
Felszívódtak. Csak mi menthetjük meg a világot. És még az adósom.
- Megerősítem. - A segítségére van szükségem.
Mi a francot csinálhatnak eddig?
Jó a sminked. Indulhatunk?
Őszintén remélem, tudod, mit csinálsz. Mer' nekem fingom sincs.
- Van jobb ötleted? - Most? Nincs.
Akkor igyekezz.
- Megvan! Eressz ki! - Késő.
- Na, hideg van kint? - Mint a jég. Belénk fagyott a szar.
Addig egy szót sem, amíg nincs baj.
Baj van! Elveszítettünk egy ejtőernyőt!
Három van belőle. Egy vagy kettő mindig bedöglik.
Így mindjárt más.
- Van már jogsid? - Van.
Akkor itt átveszed. Gyerünk, repülj!
- Majd én irányítalak. - Merre menjek?
Egyenesen előre.
Előre? Ahogy akarod. Az legalább megy.
Nyugodjon meg. Lazítson. Kicsit több Zent.
Ez jó. Nagyon jó.
Á, szia Lilly!
- Most ki a csomag? - Egy légikísérő.
- Egy légikisasszony?
- Vagyis inkább egy nővér. - Valami masszázsszalonban vagy?
Dehogy. Éppen repülünk. Vagyis, fenn vagyunk a mennyekben.
Émilien kormányoz, apád őrködik én ejtőernyőt javítok,
a nővér meg énekel, hogy megnyugtasson bennünket.
Már megint füveztél?
Petrát és a japán minisztert akarjuk megmenteni.
Majd felhívlak, ha leértünk. Basszameg.
- Jól vagy, drágám? - Remekül.
Hülye egy helyzet.
Kicsit fordulj balra.
Most forduljon balra. Ismétlem, balra.
Hahó!
Minden rendben! Nyugodjon meg! Marseille-i rendőrség!
- Ismeri őket? - Ja.
Egy régi ismerős.
Azt hiszem, hazasétálok.
- Üdv, Lionel. - Jacques, Mr. Coutta.
Jó napot! Hogy van?
- Minden készen, Coutta? - A japán minisztert várjuk.
Látom! Anyám, milyen jól néz ki...
- Akarom mondani, jól van. - A miniszter?
Ő is. Tornázik.
Most már tudjuk, hol vannak. Talán ki kellene őket szabadítani.
- Van egy ötletem.
- De előtte szólnunk kell nekik. - Az nehéz lesz.
- Hogy én milyen hülye vagyok! - Rájöttél?
A füldugói! Mindjárt szólok neki.
Petra! Petra!
Itt vagyunk a közelben.
Hallasz, Petra?
Állj fel!
Keljen fel.
Állj fel és fordulj meg, hogy lássuk a kezeidet.
- Mi a francot csinálsz? - Nem én csinálom.
- Ne szórakozz, nem játszani jöttünk! - De tényleg nem én csinálom!
Ülj le. Megyünk.
- Mondani könnyű. - Van egy tervem.
Éppen ez aggaszt.
Csak azt hallod, amit én mondok neked.
Tiszteled az akaratomat.
Csak azt csinálod, amit mondok.
Csak rám figyelsz.
Te most szépen elalszol.
Emelje fel a kezét.
Connichonoua! Most én jövök. Gyerünk.
Nem vagyok rossz hipnotizőr.
Leülni. Gyorsan, mindketten. Oda. Ügyes!
Most feküdjenek a földre. Nagyon jó.
Most pedig aludjanak el.
Megállj! Különben ti is nemsokára aludni fogtok.
Mehettek, fedezlek benneteket.
Hé, lányok, mit csináltok?
Nem kellett volna. Fedeztelek benneteket.
- Ez mire volt jó? - Nincs megtöltve, Émilien.
Hogyhogy?
Én voltam. Tegnap kiürítettem a tárat.
Azaz, meg sem volt töltve?
Így nem lehetett volna bajod.
Mentse meg az életemet! Mindjárt elkések!
Oké, majd én megoldom.
- Ugorjon le. - Biztos benne?
Kapjátok el őket!
Szép kis sushi lehetne!
Menjünk ki innen!
Közelítenek a japik!
Eggyel kevesebb.
Mindjárt kinn vagyunk.
Túl nehezek vagyunk. Ők viszont jók.
Szólj már a kollégáidnak, hogy elkélne egy kis segítség.
Felejtsd el. A Párizsiak útálnak bennünket.
- Soha nem fognak segíteni. - Mert nem tudod szépen kérni.
Hova mész?!
Gömböckéim! Hát ti nem vagytok a parádén?
Nem csípitek a zsoldosokat? Szívesebben rágjátok otthon a körmeiteket?
Mit szóltok egy kis játékhoz? Kapjatok el bennünket, ha tudtok.
- Nem mentél kicsit messzire? - Ugyan, imádni fogják.
Élve kapjátok el őket! Saját kezűleg akarom őket megölni!
Hol vagytok már?
Merre van a Trocadéro?
Châtelet-nél forduljanak le.
Vigyázz a buszra!
Nahát! Az Eiffel-torony!
Menjetek le a fűről!
- Egyenesen előre. - Rendben.
- Ott is van egy. - Intézd el a taxit!
- Kamikaze!! - Kamicsoda?
Bansaii!
Túl nehezek vagyunk. Nem tudom őket lerázni.
- Akkor kiszállok. - Nem! Találj ki mást!
Inkább feladom.
- Hívd a tábornokot. - Tábornok úr! Hall engem?
Tisztán. Hogy haladnak a párizsi küldetéssel?
Szinte száguldunk vele.
Le kell, hogy zárja a Dauphine-alagutat. Ott elkapjuk őket.
Adjanak öt percet.
- Halló? - Picard?
- Itt Bertineau. - Uram!
- Van egy-két fölös tankja? - Igen, van néhány.
Jobb lesz, ha siet.
Mi már itt vagyunk. Vele mi van?
Befejeztük, tábornok úr. Az alagút lezárva.
- 4 perc 32. - Jó munka volt, uram!
Kapaszkodj erősen!
- Én nem akarok velük játszani, Daniel. - Azt akarod, hogy lelőjenek?
Nem, de semmi kedvem találkozni egy tankkal.
Közvetlenül a halálom előtt inkább Petrával akarom tölteni az időmet.
Nyugi. Egyelőre csak én viszlek a paradicsomba.
De én a Földön akarok maradni!
Megijesztettél!
- Egy kicsit megijesztettél. - Egy napon talán majd bízol bennem.
Azt mondja, kitűnő volt. Nem akar a sofőrje lenni, Japánban?
Kösz', de most egyelőre inkább hazamennék.
Igen, menjünk haza. Nem akartok kiruccanni valahova?
- Nem akarok TV-t nézni... - Csak öt percet.
Csak látni akarom apádat.
Úgy néz ki, mint Daniel taxija. Nem akarod nézni?
Émilien ...
Ööö... Ez egy új fejlesztés.
Egy... láthatatlan taxi.
Kiteszlek benneteket az emelvénynél, aztán lelépek.
Nem bírom ezt a helyet.